August 28, 2007
҉←「文字の流れを左右逆にする特殊文字」のトリック
- 更新: 2007 年 08 月 31 日 15:02
- 2007 年 08 月 28 日 23:34 に asiamoth が投稿
- カテゴリー: ウェブ上で見つけたページ
- コメントする
- トラックバック (3)
この文字は何？
2007-08-31T14:53:00+09:00 追記
某ブックマークサイトからお越しの皆様へ。おかげで、色々な情報を知ることができました。ありがとうございます！
下の「種明かし？」に追記しました。何となく種明かしになったのでは、と。まぁ、ムダ知識程度にお楽しみください。トラックバック先に有益な情報があるので、そちらもどうぞ。
҉
はてなブックマーク経由で、上の不思議な記号のことを知りました。──フォントによっては見えなかったり、？や□になっていると思いますが、実際は「, で丸を描いたような記号」です。
どう不思議かは、下のフォームに文字を入力してみると、すぐわかるかと。この記号を消さないように、何か入力してみてください。
環境によると思いますが、入力した文字の流れが左右反対になります。とくに、日本語入力中でも反対になるのにビックリ（Windows XP/Firefox2/ATOK 20 で確認）。「ほげ」が「げほ」になったり。
今回は、この不思議な記号が、じつはぜんぜん不思議じゃない、というトリックがわかったので紹介します。
文字参照で簡単に使える
この不思議な記号は、コピーしてブラウザの URL 入力欄に張り付けたりしても、不思議な効果は続きます。なので、ブログの記事を書くときに、コピペしただけだとメチャメチャ扱いづらい！（実際、ものすごく苦労した）
──ということで、サクッと 10 進数の数値文字参照に変換したのがこちら。
16 進数の数値文字参照はこちらです。16進数の数値文字参照はサポートしている UA が 10 進数の数値文字参照より少ない
らしいので、10 進数版を使う方がいいと思いますよ。
この文字列を (X)HTML 文章に張り付けてお使いください。
しかし、たった一文字なのに、文字参照にすると 60 文字くらいになるのも驚き。普通は 5-8 文字くらいです。
種明かし？
──と、ここで「あること」に気付き、実験してみました。下記のフォームに文字を入力したり、☆をどこかにコピペしても、入力が左右逆になることを確認ください。
そして、下記の文字をブラウザの URL 入力欄などに張り付けて文字入力すると、左右逆にならないはずです。
҉
──どうも、先ほど紹介した文字参照のコードが長いのが気になり、& の部分でばらしてみると、「, で丸を描いたような記号」は、最後の ҉ だけ。
ようするに、҉はぜんぜん不思議な記号じゃないのです。
ということで、
──の部分だけをコピペして使えば、文字が左右逆になる不思議な現象が再現できます。
ここに上記のコードがある→ ここから左右逆になるよ。
ここまでわかれば、<bdo dir="ltr"></bdo> と書くのと同じような効果、ということに気付く人も多いでしょう。
BDO [XHTML リファレンス : WEB ARCHIVES]
──まぁ、なぜ上記の文字列がこんな不思議な効果を持つのかは、ちっともわからないのですが……。
2007-08-31T13:59:23+09:00 追記
はてブコメントを見ると、当然のごとく「種明かししてないじゃないか」とお怒り（あきれた？）の声が。それはそうですよね……。すみません。
情報によると、これは Unicode の制御文字らしいです。U+202B なんて、そのものズバリの「RIGHT-TO-LEFT」という名前ですね。
decodeunicode.org . decode . RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING
その他、フォームに入力してものすごいことになっていたり、いろいろと面白い情報が書いてありますね（こういうのを面白がると、某先生に bad タグつけられるなー）。
はてなブックマーク - ?←「文字の流れを左右逆にする特殊文字」のトリック : 亜細亜ノ蛾 - Weblog
それはそれとして、「なんで制御文字を 9 つも必要なんだ？」「よく見たら &8234; から &8238; までループしているだけじゃないか」ということで色々試してみました。
（‪）→ どうなる？
（‫）→ どうなる？
（‬）→ どうなる？
（‭）→ どうなる？
（‮）→ どうなる？
（ ）→ どうなる？
（‰）→ ‰ どうなる？
（‱）→ ‱ どうなる？
（′）→ ′ どうなる？
以上から、文字の流れを右から左に変えるのは「&8238;」だけでできますね。「&8240;」なども変な表示になっているので、他にも面白い制御文字があるかも。
──そして、そんなことは 5 年前に某巨大掲示板で通過済み、というひどいオチ。
この記事のトラックバックで、上手くまとめた記事があるので、ぜひともご覧下さい。
元ネタ
元ネタは、下記の海外サイトです。
WTF is this Character? ≫ Tip o' the Day
ソースコードを見てみると、この記号のあるところが凄いことになっているので必見です！
この記号がある行は <p/><tnof/> みたいに、コードも逆に打ってあるのです（または、この記号がそう見せている？）
2007-08-31T14:08:11+09:00 追記
これはやっぱり、問題のコードがソースをおかしくしているだけですね。「ユニコード？ 美味いのか？」なメモ帳で開くと普通のコードでした。
ソースコードをコピーしようにも変になるので、どうしたものかと。それで今回、文字参照に変換すればいいのか、とひらめきました。
トラックバック
以下3件のトラックバックはこのページのエントリー"҉←「文字の流れを左右逆にする特殊文字」のトリック"を参照しています。
このエントリーのトラックバックURL:
» ҉:謎の文字で文字表記の方向が逆になる？
- August 29, 2007 06:22 PM
- from cefa::blog
この文字をペーストした後に文書を書いて行くと通常 ltr の文字方向が rtl となります。確かにエントリの作成中にコピペしたら以降の文章が一気にひっくり... [続きを読む]
» Unicode の BiDi 処理が流行りそう!?
- August 30, 2007 09:25 PM
- from ドレッシングのような
ということで、 ‫‬‭‮‪‫&#... [続きを読む]
» [文字コード] ҉は関係ないんだよ (=´ω｀;=)
- August 30, 2007 10:02 PM
- from 猫(=・ω・=)顔 1.0β
ここ→ WTF is this Character? » Tip o’ the Day で、まるで 不思議な記号「҉」... [続きを読む]
コメント
コメントを投稿
"҉←「文字の流れを左右逆にする特殊文字」のトリック" にコメントを投稿することができます（別ウィンドウが開きます）。